17. fejezet

A g�p f�ldet �rt a toki�i nemzetk�zi rep�l�t�ren. Meg�rkezt�nk... A t�gas v�r�csarnok �tl�tsz� fal�n �t er�sen
t�z�tt a d�lel�tti napf�ny. A nap j�r�s�val egyez� ir�ny� rep�l�s alig n�h�ny �rai eltol�d�st eredm�nyezett.
A l�rm�s �vegpalot�ban a l�gkondicion�l�s n�lk�l pokoli forr�s�g lett volna. Az �rkez� g�p utasai - k�zt�k mi is -
felvett�k csomagjainkat, �s kifel� indultunk. M�r azt hitt�k, meg�sztuk, �s nem ismertek meg smink n�lk�l, de
t�vedt�nk.
Alacsony, t�ls�lyos emberke l�pett el�nk. Udvarias meghajl�s ut�n k�z�lte, hogy � a helyi m�dia egyik k�pvisel�je,
�s n�h�ny k�rd�st szeretne feltenni.
A k�r�lm�nyekre val� tekintettel abszol�t nem voltam besz�des kedvemben... �s t�rsaim sem. F�radtan tekintett�nk
egym�sra, ut�na meg sz�r�san az �js�g�r�ra, aki angolul besz�lt hozz�nk.
- Sajn�lom, uram... de a f�n�k�nk jelenl�te n�lk�l nem szoktunk nyilatkozatot adni.- pr�b�ltam meg ler�zni.
- �rtem, kisasszony... ha megbocs�tanak... mi�rt utaztak Jap�nba?
- Ism�tlem, nem vagyunk hajland�ak v�laszolni. Mag�n�gy... �s most bocs�sson meg, k�rem, dolgunk van. - hagytam
ott a kellemetlenked�t.
N�h�ny pillanat m�lva kil�pt�nk a naps�t�sbe. A l�gkondicion�lt h�v�ss�g ut�n mellbev�gott benn�nket a k�nikula.
Bev�g�dtunk egy taxiba, majd jap�nul mondtam be a lakc�met. A lak�shoz �rve csak beraktuk csomagjainkat, majd
�trohantam h�gom�rt a szomsz�dba, �s m�r indultunk is a k�rh�zba.
K�zben m�g mindig azon bosszankodtam, hogy m�r haza sem j�hetek a m�dia tudta n�lk�l...

M�g a lak�sunk fel� utazva �szrevett�k, hogy egy fekete kocsi k�vet. A pi�ca fajt�j�t... az �js�g�r� m�gis r�nk
ragadt... Emiatt sz�ltam a taxisnak, aki elvigyorodva b�lintott. Vag�ny term�szet� lehetett... �lvezettel tett
n�h�ny kanyart, �s v�gre siker�lt a t�l k�v�ncsi pasast ler�zni. Elk�pzelve a hoppon maradt arc�t - megengedtem
magamnak egy g�nyos mosolyt - mik�zben k�sz�netet mondtam sof�r�nknek.
Hamar oda�rt�nk a k�zponti k�rh�zhoz. Ide hozt�k be ap�t...
A taxit fiv�rem rendezte, de a tolm�cs most is �n voltam, tekintetbe v�ve azt a t�nyt, hogy egyed�l �n besz�ltem
jap�n nyelven - meg Yume, csak � kicsi... b�r Danny m�r tanulgatta anyanyelv�t, de m�g nem v�llalkozott r�, hogy
idegennel t�rsalogjon.
Gyorsan bement�nk a recepci�ra, ahol eligaz�tottak benn�nket, merre tal�ljuk a keresett k�rtermet. Idegesen,
fesz�lten siettem v�gig a folyos�n. Anya a szoba el�tt �llt. Minket v�rt, mert miel�tt meg�rkezt�nk volna,
megcs�rgettem a telefonj�t. Megnyugtatott, hogy apu �l, kiss� jobb az �llapota, b�r m�g mindig nem t�rt mag�hoz.

El�sz�r �n l�togattam meg nagyb�ty�mat, aki felnevelt... Le�ltem mell�, megfogtam a kez�t. Halkan besz�lni kezdtem
hozz�. Magamr�l tudtam, valamennyit hall bel�le, �s ez seg�thet... Csendes duruzsol�somon k�v�l a szob�ban csak
a g�pek pittyeg�se hallatszott, ami megnyugtatott, mert egyenletes sz�vm�k�d�st �s oxig�ncser�t jelzett. Ap�nk
karj�ba inf�zi� volt k�tve. Mik�zben ott �ltem mellette, nesztelen l�ptekkel bej�tt egy n�v�r, ellen�rizni, minden
rendben van-e. K�rd� tekintetem l�tt�n el�gedetten b�lintott:
- Jobban van, mint tegnap... te a l�nya vagy? Valahonnan ismer�sek vagytok nekem...
- � a nevel�ap�m. Egy�bk�nt nagyb�ty�m.- suttogtam.
- Megvan! Tudom, honnan ismerlek titeket... Ti vagytok azok a fantasztikus amerikai artist�k...
- Fantasztikusak? Igen, mi...- s�hajtottam. A n�v�r kedvesen a v�llamra tette a kez�t:
- �r�l�k, hogy t�l�lted! Ne f�lj, megtesz�nk mindent, hogy apud is �letben maradjon... most m�r egyre jobbak az
es�lyei r�. Ja, �s ne f�ljetek att�l, hogy itt az �js�g�r�k zargatni fognak... Ez k�rh�z, �s itt az emberek
gy�gyul�sa a legfontosabb.
- K�sz�n�m... - b�lintottam k�nnyes szemmel.
Mosolyogva b�lintott, majd t�vozott. Nemsok�ra �n is kimentem a folyos�ra, hogy helyet cser�ljek ikremmel �s anyuval.
Tehetetlens�gemt�l zavartan �lldog�ltam, am�g Leon meg nem fogta kezemet, �s �vatosan le�ltetett. Yume �s Amy ek�zben
ez�sthaj� �rz�m m�sik oldal�n �ld�g�lt. Kicsik l�v�n m�g nem igaz�n tudt�k, pontosan mi t�rt�nik, de meg voltak
szeppenve, �s vigasztal�sul egym�s kez�t fogt�k...
Kedvesemre n�ztem, majd elism�teltem neki, amit a n�v�rt�l hallottam. Apr� mosollyal b�lintott:
- L�tod, rendbe fog j�nni minden...

Ekkor l�pett ki any�m a k�rteremb�l. Felzaklatta valami, de l�tszott, hogy j� �rtelemben. Elhadarta, hogy megkeresi
az orvost. Francia partneremmel �rtetlen�l tekintett�nk egym�sra, am�g Danny ki nem dugta fej�t az ajt�n.
Mosolygott.
- Sora! Ap�nk mag�hoz t�rt! Szerintem menjetek be hozz�, addig �n vigy�zok a kicsikre.
- J�! - ujjongtam, �s k�zen fogva r�ntottam magam ut�n Leont, aki elmosolyodott gyerekes szertelens�gemen. Kicsit
visszafogott:
- Sora! Bizos, hogy j� �tlet, hogy �n is bemegyek? Nem akarok zavarni...
- Hallottad a telefonban... k�l�n k�rte, hogy te is gyere... Eml�kszel?! Amikor mi voltunk k�rh�zban, t�ged is
megl�togattak, nem csak engem. Csal�dtag vagy.
- Rendben, igazad van... csak nekem ez m�g annyira szokatlan... - v�laszolta, �s bel�pt�nk a k�rterembe.
Apa s�padtan, de nyitott szemekkel fek�dt az �gyon. Amikor megl�tott minket, felder�lt az arca. Gyenges�ge miatt
csak suttogva tudott besz�lni. Oda�ltem az �gy�ra, kedvesem pedig mell�m, egy sz�kre.
- Szia, apa! �r�l�k, hogy jobban vagy!- �dv�z�ltem boldogan. Leon is k�sz�nt.
- �n �r�l�k, hogy l�thatlak benneteket! Megr�misztett�l minket, kisasszony! Azaz nem is te...
- Sajn�lom...
- Nem tehetsz r�la, ne okold magadat. Ez velem akkor is bek�vetkezett volna el�bb-ut�bb, ha nem l�tjuk azt a h�rt... -
suttogta gyenge hangon.
- Ne er�ltesd a besz�det...
- M�r jobban vagyok. De ha megbocs�tasz, Sora... a fiatalemberrel szeretn�k valamit megbesz�lni. K�rlek, addig n�zd
meg, merre j�r any�tok!
- Ohh... rendben.- lep�dtem meg, de kimentem. Apa t�k�letesen besz�l angolul. Tolm�csra nincs sz�ks�g...
A folyos�n Daniel csod�lkozva kapta fel a fej�t, hogy egyed�l l�ptem mell�. Amy �s Yume j�l elt�lt�tt�k eddig az id�t
vele. Mes�lt nekik. Any�nk egy orvos t�rsas�g�ban k�zeledett fel�nk.
- Leon? - k�rdezte b�ty�m. Nem �llta meg...
- Apa n�gyszemk�zt akart vele besz�lni.
- Mir�l? - lep�d�tt meg ikrem �jb�l.
- Nem tudom. Ha fontos, majd megtudjuk...
- Igaz...
Egy kis id�re eln�multunk, gondolatainkba m�lyedve. Majd eszembe jutott valami... a tradicion�lis jap�n
szok�srendszer, ami a Kaleidon�l ismeretlen, �s ott nekem sem kellett minden pontj�t betartanom... els�padtam.
Anya ekkor �rt oda hozzz�nk. Bemutatta az orvost, aki ap�t kezeli... N�h�ny sz�t v�ltottunk vele, majd vizit�lni
ment frissen mag�hoz t�rt beteg�hez.
Anya fogta a k�t kicsit, �s elvitte �ket a b�f�be. Am�g nem tud visszamenni ap�hoz, addig legal�bb egyen a k�t pici
l�ny...
Fiv�remmel ketten maradtunk.
- Mi a baj, hugi? Nagyon s�padt lett�l...
- Valami eszembe jutott, de most nincs id�m v�gig elmagyar�zni. Nos... te nem Jap�nban nevelkedt�l... ilyenkor
hagyom�nyaink szerint a s�lyos beteg gondoskodik csal�dtagjai j�v�j�r�l... vagyis engem ak�r f�rjhez is adhat...
�rdekb�l...
- Nem olyan embernek ismertem meg nagyb�ty�nkat, hogy ilyesmit tenne... - harapta el mondat�t, mert ny�lt az ajt�.
Ez�sthaj� �rangyalom jelent meg az orvos t�rsas�g�ban. A doktor mondott n�h�ny biztat� sz�t, �s els�t�lt.
- Sora, k�rlek, menj be... - mondta Leon halkan. R�n�ztem, de arc�r�l nem olvashattam le semmit. Azt m�r nem l�ttam,
amikor a h�tam m�g�tt elmosolyodik, �s ikremmel kezd besz�lni.

Kiss� f�ve l�ptem be az ajt�n, de ap�m tekintete megnyugtatott. Teh�t amit�l tartottam, nem fog bek�vetkezni...
- Gyere ide, kisl�nyom!
- J�v�k... de neked sokat kellene pihenned... Mondd, apa... k�rsz valamit? Inni?
- Az j�l esne, k�sz�n�m... egy kicsi vizet k�rek.
B�lintottam, �s m�r vittem is neki a poh�r folyad�kot. Le�ltem mell�, �s tartottam az ed�nyk�t, am�g meg nem itta.
- Mit mondott az orvos az el�bb?
- Rendbe fogok j�nni. Csak n�mi id�be beletelik.
- Odakint is hasonl�k�pp besz�lt... - v�laszoltam. Ekkor �rt vissza anya. A k�t kicsit a sr�cokra b�zta, majd �gy
sz�lt:
- Sora, kisl�nyom, vigy�tek haza a k�t kisl�nyt, m�r nagyon f�radtak. �n itt maradok m�g egy darabig. Vacsor�t
tal�lsz a h�t�ben. L�sd el �ket...
- Rendben lesz minden, anya! Sziasztok! Gy�gyulj meg hamar!- fordultam ap�hoz - holnap megint bej�v�nk.

J� �ra m�lva a melegt�l �s f�radts�gt�l elpilledve �rt�nk a lak�sunkhoz. A kicsiket a gyerekszob�ba korm�nyoztam,
majd el�szedtem nekik h�l�ruh�t. A f�rdet�s�k ut�n m�g vacsor�t kaptak, azt�n ikrem v�llalta a meseolvas�st...
am�gy is vel�k egy szob�ban alszik majd.
Leon holmij�t az eny�m mell� raktuk a szekr�nybe, azt�n a mi vacsor�nkat k�sz�tett�k el� a konyh�ban. K�zben
Fantom bar�tunkat le kellett �ll�tani, mert megint perverz besz�l�sokkal pr�b�lta felh�vni mag�ra a figyelmet.
Amikor a k�t kisl�ny elaludt, Danny kij�tt hozz�nk. Anya �pp akkor �rt haza. �gy mindannyian egy�tt vacsor�ztunk.
Majd le�lt�nk a nappaliba besz�lgetni.